Capítulo 12 – Grampos e atração
Justamente quando nós estávamos pensando em comer, levamos Yae para um restaurante. No entanto, ela insistiu que não podia aceitar caridade de estranhos e se recusou a comer.
— Nós queremos ouvir histórias de Ishen em troca de nossas memórias de viagem. Em vez disso, vamos te oferecer uma refeição. Isso não é caridade, é uma troca justa.
Dito isso, ela finalmente concordou e começou a fazer seu pedido. Fácil de convencer.
— …Uau, Yae-san, você está em uma jornada de treinamento como guerreira, não é?
— Mhm… Sim, sim. Minha família é uma linhagem de guerreiros há gerações. Meu irmão mais velho herdou a casa, e eu saí em uma jornada para aprimorar minhas habilidades. Glup!
— Entendo, você está realmente se esforçando, hein? Admirável.
Enquanto comia espetinhos de carne, Elsie parecia impressionada com Yae. Acho que Yae deveria escolher entre comer ou falar.
— Então, Yae, o que você vai fazer a partir daqui? Tem algum destino em mente?
— …Slurp, mhm… Vou para a capital… Glup! Havia alguém que cuidou do meu pai há muito tempo, e eu estava pensando em visitá-lo. Slurp…
Yae respondeu à minha pergunta enquanto sorvia seu udon de raposa. Eu já disse, não responda enquanto come.
N/T: Não é literalmente raposa, mas sim uma referência à forma do tofu frito que lembra as orelhas do animal
— Que coincidência, nós também estamos indo para a capital a trabalho. Ei, que tal irmos juntos? Ainda há espaço para mais uma pessoa na carruagem, e isso deve facilitar para Yae, certo?
— Sério… Hah, hah…? Seria uma honra, mas… Hah… Mhm, eu posso… Glup!… Mesmo?
Com os olhos arregalados diante da sugestão de Elsie, Yae enchia a boca de takoyaki. Mas, ela come muito! Quantos pratos ela já pediu!?
— Tudo bem, né, Touya-san?
— Ah? Ah, sim, não me importo, mas…
Eu estava preocupado que levar essa garota conosco aumentaria bastante nossos gastos com comida.
De qualquer forma, Yae parecia satisfeita (ela comeu sozinha hambúrguer, espetinho de carne, yakitori, udon de raposa, takoyaki, peixe grelhado, sanduíche e bife) e pagamos a conta (chorando), saindo do restaurante.
No caminho de volta, decidimos nos encontrar novamente no dia seguinte. Quando estávamos voltando para a pousada, me ocorreu uma pergunta que eu tinha para Yae e decidi perguntar.
— Yae, onde você vai dormir?
— Ah, bem, vou dormir ao ar livre…
É verdade, essa garota está sem dinheiro…
— Dormir ao ar livre? Venha para a nossa pousada. Vou adiantar o dinheiro para você.
— É perigoso dormir sozinha ao ar livre.
— Não, não, eu não posso aceitar tanta ajuda…
A relutância dela é bem típica dos japoneses. Então, se eu simplesmente der dinheiro a ela, ela provavelmente não aceitará. Vamos ver…
— Yae, você pode vender esse grampo de cabelo para mim?
— O grampo…?
Yae segura o grampo que estava preso em seu cabelo. Tem um padrão amarelo e marrom.
— É um grampo de tartaruga, certo? Eu queria um há um tempo. Pensei em dá-lo como presente para alguém que me ajudou.
— Tartaruga?
Elsie interrompe, intrigada com a palavra desconhecida.
— É um artesanato feito do casco de uma tartaruga. Era um item de luxo no meu país.
Para ser sincero, não sei muito sobre isso, mas acho que costumava ser assim.
Claro, a parte sobre querer um há algum tempo é mentira. É apenas uma desculpa para dar dinheiro a ela. Elsie e Lindsey parecem ter percebido isso também e estão insistindo que seria bom aceitar.
— Se você realmente não se importa com isso, eu aceito…
— Negócio fechado. Aqui está o pagamento.
Pego o grampo de tartaruga e coloco uma moeda de ouro na mão dela.
— Isso é demais! Eu não posso aceitar tanto assim!
— Tudo bem, tudo bem. Aceite. Touya queria muito esse grampo. Vamos, vamos para a pousada.
— Espere, Elsie-sama!?
Elsie puxa o braço dela com firmeza e leva Yae embora. Enquanto observamos as duas se afastarem, Lindsey me faz uma pergunta.
— … Esse grampo é realmente valioso?
— Quem sabe? Pelo menos, se for verdadeiro, era um item valioso no meu país, mas não sei quanto vale aqui.
— Mesmo sem saber, você deu uma moeda de ouro inteira?
— Bem, parece ser algo bom, e deve ser valioso, não é? Eu não acho que saí perdendo.
Rindo, guardo o grampo no bolso e começamos a caminhar em direção à pousada.
Depois disso, Yae conseguiu um quarto na mesma pousada que nós e dormiu bem naquela noite. No dia seguinte, ela se juntou a nós como companheira de viagem na carruagem.
Saindo da cidade de Amanesk, seguimos ainda mais ao norte.
Este país, o Reino de Belfast, está localizado a oeste do continente europeu e é o segundo maior país do oeste.
Por causa disso, assim que nos afastamos da cidade, as casas se tornam esparsas e, eventualmente, não conseguimos ver nada além de montanhas e florestas. A densidade populacional pode não ser tão alta em relação ao tamanho do país.
As carruagens e pessoas que passavam eram tão raras que encontrávamos alguém a cada duas horas ou nem isso. No entanto, foi dito que o número aumentaria à medida que nos aproximássemos da capital.
Como sempre, enquanto balançava na carruagem, eu olhava de relance para Yae, que estava sentada no banco do cocheiro. Yae também era ótima com cavalos, então a partir de hoje, nós três nos revezaríamos. Estou me sentindo cada vez mais inútil. Que sensação desagradável…
Não é para compensar isso, mas estou estudando magia com um livro de magia.
Depois que Lindsey me ensinou magia, descobri que eu poderia usar várias magias sem atributo.
A razão foi que a magia sem atributo de Elsie, “Boost”, parecia útil, e eu tentei ver se conseguia fazer isso, e consegui ativá-la facilmente.
Em outras palavras, descobri que, desde que eu saiba o nome da magia sem atributo e seus efeitos detalhados, posso ativá-la quase 100% do tempo. As irmãs gêmeas ficaram surpresas e perplexas. Bem, é útil, então está tudo bem. Obrigado, Deus.
No entanto, havia um pequeno problema. As magias sem atributo são praticamente magias individuais. Em outras palavras, elas não são amplamente conhecidas. Por isso, comprei um livro que continha várias magias sem atributo do passado e planejava aprender magias úteis.
Mas isso também tinha um problema. Havia muitas magias. Tantas quanto em uma lista telefônica.
Como eram magias que só os indivíduos podiam usar, havia magias como fazer a fumaça do incenso durar mais, tornar a cor do chá mais vibrante e alisar a madeira áspera. Ou seja, a maioria delas era assim.
Não sabia onde poderia usar essas magias e pensei que seria bom aprendê-las uma por uma. Mas, sinceramente, mesmo que Deus tenha melhorado minha memória, não tenho confiança em memorizar uma lista telefônica inteira.
Encontrar magias úteis na lista telefônica é, para ser honesto, um incômodo. Sinto como se estivesse procurando uma agulha no deserto. E estou entediado. No entanto, não tenho mais nada para fazer, então continuo passando os olhos pelo livro… Oh?
—Uma magia que atrai objetos pequenos à distância para perto… Será que funciona?
—Por que você não tenta?
Lindsey se aproxima curiosa. Certo, vamos tentar pelo menos.
—Aports.
No entanto, nada aconteceu. Hã? Eu senti algo sendo atraído…
Elsie, que estava sendo balançada na carroça junto comigo, falou comigo depois que eu falhei na ativação da magia.
— O que você estava tentando atrair?
— A espada de Yae. Pensei que ela se surpreenderia se desaparecesse de repente. Hum… ah, deve ser por causa do tamanho? Diz “pequeno objeto” aqui.
Mais uma vez, tentei ativar a magia com uma imagem mais clara em mente.
— Apports.
— Fwa⁉
Ouvi a voz surpresa de Yae, que estava sentada na boleia. Na minha mão, eu estava segurando a corda que amarrava o cabelo de Yae.
— Sucesso, hein. Pode ser útil dependendo de como você o usa, mas também é assustador.
— Assustador?
— Porque os objetos desaparecem sem que você perceba. Isso significa que você pode fazer roubos e coisas assim à vontade, certo?
— Entendi… Pensando assim, é assustador. Eu poderia roubar dinheiro, joias e coisas assim…
— …Você não vai fazer isso, certo?
— …Por favor, não faça isso.
Elsie e Lindsey me olharam com olhos sérios. Que desrespeitoso.
— Eu não vou fazer isso, uma coisa dessas. Mas, será que eu também poderia atrair roupas íntimas com isso…?
Elsie e Lindsey rapidamente se afastaram de mim. Era uma piada!
— Err… Meu cabelo está voando por causa do vento…
Yae olhou para trás, como se estivesse pedindo para devolver a corda rapidamente. Ah, eu esqueci.
