Switch Mode

Isekai wa Smartphone to Tomo ni – Capítulo 31

Perdida e Nova Função

💗 Apoie o Nihon Project

Vire um apoiador mensal e ajude a manter as traduções saindo, com prioridade de capítulo e outras recompensas.

Apoiar no Apoia.se

Capítulo 31 – Perdida e Nova Função

Três dias depois de invocá-lo, o Kohaku enfim foi libertado do inferno de afagos e voltou a viver normalmente(?); como disse que queria dar uma volta pela cidade, resolvi acompanhá-lo.

Saímos da pousada e andamos pela avenida. Por ora, vamos pro lado do mercado. Lá tem todo tipo de gente.

No mercado havia barracas e gente vendendo de tudo, espalhado. De comida a quinquilharias, de roupas a antiguidades, vendiam as coisas mais variadas. Andando no meio da multidão, olho as mercadorias procurando alguma pechincha.

Está bem movimentado, não?

É, no fim das contas é o centro da cidade. Quem quer comprar barato vem todo mundo aqui.

O Kohaku e eu conversamos numa voz que os outros não ouvem. Como besta de invocação e invocador, a gente consegue, até certo ponto, se comunicar pela mente. Se eu ficasse falando com um tigre no meio da rua, ia parecer doido.

Mesmo na forma de filhote, o Kohaku é um tigre. No fim, dá um tanto na vista. Mas todos olham de longe, com a reação de quem viu uma coisa rara, sem exagero. De vez em quando, crianças e meninas vêm fazer um carinho na cabeça dele.

Como, na frente dos outros, ele finge ser um filhote de tigre comum, quando o Kohaku responde "gau-gau", as meninas se animam e fazem mais carinho ainda. O Kohaku ficava bem desanimado. Mal se livrou das nossas meninas e já veio essa desgraça…

Mas quanta gente… Não posso me perder dele. Bom, mesmo me perdendo do Kohaku, a gente se comunica pela mente, então acho ele logo, tranquilo.

Ainda assim, o Kohaku, me seguindo aos trotinhos no meio da multidão, parecia em apuros. Se levasse um pisão seria triste, então o pego no colo. No começo ele resistiu, mas logo se aquietou.

Andando assim, de repente o Kohaku, no meu colo, ergue a cabeça e vira o rosto pra multidão à direita.

Senhor, aquela ali não é a Yae-dono?

Hã?

À voz repentina, sigo o olhar do Kohaku e, na beira da rua, num canto que não atrapalha os transeuntes, a Yae estava agachada. Diante dela, uma menina de uns quatro anos chorando aos berros, e a Yae parecia se esforçar pra acalmá-la.

— O que você está fazendo, Yae?

— Touya-dono? E o Kohaku também?

Mal vê o nosso rosto, a Yae faz uma cara meio aliviada. Que foi? É raro a Yae fazer essa cara.

— …E esta aqui?

— É que, pelo visto, ela se perdeu.

Perdida, é. Com essa multidão, dá pra se perder mesmo. Penso isso olhando ao redor. Assim, achar os pais dela vai dar trabalho.

— Ei, menina, qual é o seu nome?

— Ugh… buááá… mamããe……

Não dá. Não é hora de nome. Sem ela parar de chorar não dá pra perguntar nada.

— Faz um tempo que este servo pergunta o nome, de onde veio, e ela não responde nada.

Com cara aflita, a Yae suspira. Hmm, preciso arrancar alguma informação.

Levo o Kohaku, que eu segurava, pra frente da menina. Ela se assusta um instante e, de novo, contrai o rosto, prestes a chorar. Na minha cabeça, ordeno ao Kohaku.

Qual é o seu nome?

O Kohaku fala com a menina. Ela, que ia desabar a chorar, pisca os olhos e fita o filhote de tigre à frente. Pisca, pisca, com cara de paisagem.

Qual é o seu nome?

— …………Rim……

Sei, então você se chama Rim.

À pergunta do Kohaku, a menina balança a cabeça num "sim" pequenino. Boa, condução do Kohaku bem-sucedida. Claro, se um filhote de tigre começa a falar, qualquer um fica pasmo. Bom, deixa eu investigar.

— [Search]: a família da Rim.

Ativo a magia de nulo [Search]. Se houver o alvo num raio de 50 metros, dá pra saber. ………Nada. Não está perto?

— E aí?

— Nada. Pelo menos num raio de 50 metros não está.

Hmm, o que fazer. Andar carregando ela enquanto mantenho o [Search] ativo? O ponto fraco do [Search] é o alcance curto.

Ué… peraí. Eu, só de olhar uma pessoa, não consigo julgar que ela é "a família da Rim". Será que, por isso, é óbvio que não dá hit nesta busca? Não saber distinguir entre "não deu hit" e "realmente não está" também é um defeito desta magia. Não sei qual é o critério.

No caso do veneno deu pra buscar. Eu não saberia que aquilo era veneno, mas, se eu lambesse, ia quase morrer e saberia "é veneno", então deu hit por isso? Com a baunilha também: cheirando, eu julgo "é baunilha", então deu hit… deve ser por aí.

De fato, com pessoas, mesmo a própria, se mentir "não sou", eu não tenho como saber.

Vou tirar mais um pouco de informação.

Você veio aqui com quem?

— ……Com a mamãe.

A sua mãe estava com roupa de que cor?

— Hum… roupa verde.

Fazendo o Kohaku perguntar, vou puxando da Rim as informações da mãe dela. Cabelo castanho comprido, roupa verde, pulseira de prata, olhos azuis, não é gorda. Pronto, formei uma imagem. Se houver alguém que se encaixe, dá pra julgar pela aparência "talvez seja a mãe da Rim". De novo.

— [Search]: a mãe da Rim.

……Nada. Que pena.

— E aí?

À pergunta da Yae, balanço a cabeça. É o alcance curto que atrapalha. Se fosse amplo como o aplicativo de mapa do smartphone, ajudava. Ninguém quer desenvolver um aplicativo de "[Search]", não?

………………Peraí.

Aplicativo de mapa e [Search]. Será que… vou testar. Tiro o smartphone.

— [Enchant]: [Search].

Imbuo a magia [Search] no "aplicativo de mapa" do smartphone. A luz que sai da minha ponta do dedo some pra dentro da tela. E aí, vai?

Abro o aplicativo de mapa e mostro o mapa em volta de mim. Englobo na tela Reflet inteira, não só o mercado, e, ao digitar "a mãe da Rim", um alfinete cai na tela, indicando o lugar.

— Boa! Deu certo!

Ao meu grito repentino, a Rim, abraçada ao Kohaku, se assusta um instante, mas não chega a chorar.

Me levanto e faço um carinho leve na cabeça da Rim.

— Vamos até a sua mãe?

— Mamããe!!

— Rim!

Vendo a cena de mãe e filha, reencontradas depois de horas, se abraçando, fico com um sentimento difícil de explicar. A mãe da Rim estava no posto da guarda da cidade. Tipo uma delegacia. Bastava ter levado a menina lá desde o começo, dizendo "se perdeu". Bom, rendeu um achado inesperado, então tudo bem.

Eu e a Yae nos despedimos da mãe, que abaixava a cabeça, e da Rim, que acenava, e saímos dali.

— Yae, tem uma coisa que eu queria testar, pode ser?

— Hã? Por mim tudo bem, mas…

Levo a Yae à cafeteria "Parent" da Ael-san, faço o pedido e pergunto várias coisas a ela.

Perguntei sobre a casa da Yae. Da fachada à disposição dos cômodos, o acabamento do dojô, em detalhe. Que tem um cachorro, que no jardim tem uma cerejeira, que numa coluna há as marcas de medir altura com o irmão e tal.

Depois de ouvir tudo, faço a busca "casa da Yae" no aplicativo de mapa. E, no leste do continente, numa parte de Ishen, caiu um alfinete.

Amplio. Oedo, em Ishen. A leste dela… Hashiba, é?

— A casa da família da Yae fica em Hashiba, perto de Oedo? Tem um santuário ali perto.

— Sim, mas… como o senhor sabe disso tudo?

A Yae me olha com cara de espanto. Boa, pelo visto deu certo. Este aplicativo de busca acha coisas em escala mundial. Útil. Embora, se eu não conhecer bem o alvo, não dê pra restringir.

Quando expliquei à Yae, ela pediu que eu buscasse o irmão dela, de teste. Perguntei as características do irmão; ele tem uma cicatriz na bochecha, então buscar foi fácil.

— Está no dojô. Está se movendo bastante, deve estar no meio de um combate.

— Cara dele mesmo.

Olhando o smartphone que eu passei, a Yae sorri.

— O meu irmão, no dia a dia, é calmo, mas, quando é assunto de espada, fica tão absorto que não tem jeito. Ama mesmo a espada, a ponto de esquecer de comer.

Falando do irmão, animada. Com um olhar saudoso, ela acompanhava o alfinete que se mexia na tela.

— Você adora o seu irmão, né, Yae.

— …Adoro, sim. Forte, gentil e bom de coração, este servo adora o irmão.

Dá pra ver, só de olhar. O quanto a Yae preza o irmão.

— Aliás, o Touya-dono tem um quê parecido com o meu irmão. No jeito calmo, no bom coração.

— Ser comparado a um irmão tão amado é uma honra.

Com um sorriso amarelo, bebo a água do copo. Embora eu não seja forte de espada como o irmão dela. Deve ser o temperamento.

— É verdade, o meu amado……

E aí o murmúrio da Yae para. Quando ergo o rosto e nossos olhos se encontram, ela fica vermelha que nem pimentão e, de repente, começa a se atrapalhar.

— N-não é isso, viu?! Este servo quis dizer que o Touya-dono e o irmão se parecem, e não que o "adorar" seja parecido, não é isso, não que eu não goste, mas, é… o irmão é família, isso, família! Um adorar de família… adorar?! E-en-então, não é isso, viu?!

A Yae despeja tudo de uma vez. Por que tanto desespero, não entendo. Adorar o irmão é coisa boa, eu acho.

— Desculpe a demora!

Aí chega um monte de petisco (quase tudo pedido da Yae), e a Yae, ainda vermelha, sem cruzar o olhar comigo, começa a devorar tudo calada. Come bem que nem sempre…

Talvez tenha ficado com vergonha de ter dito "adoro o meu irmão". Bom, a suspeita de complexo de irmão eu guardo só pra mim.


💚 Gostou do capítulo?

Um PIX rápido ajuda demais a manter o site no ar. Arrecadado esse mês: R$ ...

Fazer um PIX

Comentários

Opções

não funciona no modo escuro
Redefinir