Isekai de Cheat Skill – Volume 5 Capítulo 2

Graças à Houjou Kaori, a transferência da Yuti pro ensino fundamental foi concluída, e agora, tô no [Great Devil’s Nest] do outro mundo procurando o equipamento da Kaori pra cumprir minha promessa a ela.

Honestamente, mesmo que o equipamento seja pra Kaori, eu não esperava encontrar uma armadura como a [Bloody War Demon Series] que eu tô usando. É só porque eu subi de nível, e meu status aumentou, que consigo usar isso, mas seria difícil pra Kaori equipar.

Por isso, o equipamento da Kaori tem que ser algum tipo de acessório que contenha um efeito poderoso… Será que dá pra conseguir um item conveniente desses…?

Mas, já que espero ter isso preparado até o sábado e domingo dessa semana, ainda tenho algum tempo de sobra, então vou tentar conseguir alguns itens dropados dos monstros desse [Great Devil’s Nest] por enquanto.

Como os monstros do [Great Devil’s Nest] são fortes, os efeitos nos equipamentos que você consegue obter também são poderosos. Pode ter algo que seria perfeito pra Kaori entre os itens que ainda não tenho em mãos.

Só que tem muitas incertezas nisso. Então, no pior caso, acho que posso ir pra capital real e achar um equipamento adequado pra Kaori. Já tô quase pronto pra me conformar com esse resultado.

Bem, mas…

— Dessa vez, pra achar equipamento pra Kaori, a gente vai tentar lutar contra todos os monstros desse [Great Devil’s Nest] de uma vez.

— Woof!

— Fugo.

— Certo.

Com minhas palavras, o Night, o Akatsuki e a Yuti assentiram. …Eh?

— Uhm, a Yuti vem com a gente também?

— ? Não posso?

— Não, não é uma boa ideia, quero dizer… Se o poder do “Evil” não desapareceu, acho melhor não lutar muito… Tenho medo que descontrole por algum motivo… E além disso, você ficou bem machucada na última luta, então provavelmente devia só descansar…

— Tá tudo bem. A luta não foi o gatilho pro descontrole. Além disso, os ferimentos de antes já cicatrizaram. Graças ao porco.

— Fugo? Buhi.

Não sei por quê, mas o Akatsuki estufou o peito de um jeito fofo. Só posso imaginar que ele foi elogiado.

De fato, quando o Akatsuki usou a skill dele, [Sanctuary], pra calmar o poder “Evil” da Yuti, ele curou os ferimentos dela também…

— De qualquer forma, não se preocupe. Além disso, já que agora é um momento calmo, eu gostaria de me treinar pra conseguir suprimir isso se algo acontecer.

— E-entendi?

Eu não sei como lidar com o poder do “Evil”, então devo só confiar nas palavras da Yuti? Além disso, mesmo que descontrole, pode ser contido pelo poder do Akatsuki. Com isso em mente, a gente partiu de novo pro [Great Devil’s Nest] pra procurar o equipamento da Kaori.

＊＊＊

Como esperado, quando a gente vai na direção que eu costumo explorar, não tinha monstro novo. A gente se dirigiu pra uma área isolada onde o Mithril Boar e afins apareceriam no [Great Devil’s Nest].

Depois de um período andando por ali, ficando atento aos arredores e procurando a presença de monstros, a Yuti parou de repente. Quase ao mesmo tempo, o Night também pareceu ficar mais alerta.

— Hmm? O que foi?

— …Monstro.

— Woof…

Eu ainda não sinto, mas parece que os dois detectaram a presença de um monstro. Aliás, a habilidade da Yuti ainda é insondável… Mesmo sem o poder do “Evil”, ela tem o mesmo nível de habilidade de detecção que o Night…

Por enquanto, a gente se aproximou da presença que a Yuti e o Night detectaram. Cada um de nós eliminou nossa presença. Não esqueci de cobrir o Akatsuki com [Cloak of Disguise] também.

Enquanto a gente se aproximava com cautela, tinha um único coelho lá.

Só que, diferente do Mestre Usagi, que ensinou eu e o Night, o pelo dele era amarelo, e ele tava usando um smoking, uma cartola e uma gravata-borboleta vermelha no peito — uma aparência bem incomum.

— O que é esse monstro…?

Quando murmurei sem pensar sobre a aparência estranha dele, percebi que a Yuti olhava pro monstro com os olhos arregalados.

— Isso é… [Fantasy Rabbit].

— Hã, [Fantasy Rabbit]? É forte?

— Negação. Se tá nesse [Great Devil’s Nest], pode ser considerado o mais fraco daqui. Mesmo em outros lugares, é considerado bem fraco. Só que… é muito difícil de achar, e também é conhecido como [Lucky Rabbit].

— [Lucky Rabbit], é…

Escutei a explicação da Yuti e usei a skill [Identification] no [Fantasy Rabbit].

[Fantasy Rabbit] Nível: 77 Magia: 777 Ataque: 777 Defesa: 777 Agilidade: 777 Inteligência: 777 Sorte: 777 Habilidades: [Maximization] [Minimization] [Crisis Detection] [Emergency Avoidance]

Esse é um status realmente “sortudo”. Não, os números reais de sorte são baixos.

Tô mais interessado nas habilidades desconhecidas, porém.

— [Maximization] ou [Minimization] podem mudar o tamanho do corpo dele?

— Afirmativo. Quando encontra inimigos, pode ficar grande pra assustá-los ou ficar pequeno pra fugir se escondendo. Mas [Crisis Detection] e [Emergency Avoidance] são as habilidades mais problemáticas.

— Eh?

— A habilidade [Crisis Detection] consegue detectar até um traço fino de intenção assassina, hostil ou prejudicial. Então, pra derrotá-lo, você pode matá-lo sem deixar que ele detecte sua intenção assassina — como pelo ponto cego dele — ou atacar numa velocidade que torne a fuga impossível. Só que a outra habilidade, [Emergency Avoidance], vai transferir o [Fantasy Rabbit] pra uma zona de segurança no momento que ele detectar qualquer intenção assassina e tal. No fim, você só tem um jeito de derrotá-lo, que é eliminar sua intenção assassina.

— Que negócio é esse…?

Dá pra se livrar de intenção assassina ou hostil? É como ser detectado quando você tá prestes a matar alguém, ou bater em alguém, ou até tentar prejudicar. Parece que é bem improvável eu conseguir fazer isso…

Suspirei involuntariamente enquanto a Yuti explicava. Tenho dúvidas se conseguiria derrotá-lo agora.

— Haaahh… tô curioso pra ver que tipo de item ele ia dropar, mas vamos só ir andando embora quietinhos aqui.

— ? Por quê?

— Por quê, você diz? Não é impossível? Como você derrota sem deixar ele perceber nossa intenção assassina?

— Atenção.

A Yuti proferiu isso brevemente, e então preparou o arco dela que eu tinha devolvido no outro dia. Ela ficou olhando quieta pro [Fantasy Rabbit]…

— ────

Ela soltou uma flecha afiada. A flecha atravessou o pescoço do [Fantasy Rabbit] instantaneamente. E assim, o [Fantasy Rabbit] se transformou numa partícula de luz e desapareceu.

Depois de assistir ele desaparecer, a Yuti soltou uma respiração pequena.

— Resposta. Eliminar qualquer intenção de matar, hostilidade ou dano. E só matar.

— Que teoria é essa?

Não, eu entendo o que ela tá dizendo, mas não dá pra perguntar se eu consigo fazer isso. Na verdade, é impossível.

Enquanto eu pensava nisso, de repente percebi uma coisa.

— Hã…? Se você tivesse usado essa técnica quando lutou com a gente, talvez a gente não tivesse ganhado…?

— Negação. Naquela hora, eu não conseguia suprimir o poder do “Evil”, então fracassei em esconder a presença do poder do “Evil”. Mas agora, o poder do mal diminuiu e consigo eliminar a intenção de matar. “Evil” costuma estar ligado a intenções assassinas e hostis.

— Entendo…

Não tô feliz com isso, mas de certa forma, a gente foi salvo pelo poder do “Evil”, né? Não, se ela não tivesse conseguido o poder do “Evil” desde o início, a gente não precisaria se preocupar em ser atacado.

— De qualquer forma, vamos checar os itens dropados do [Fantasy Rabbit]. Por algum motivo, tem mais deles do que quando eu derrotei sozinha, mas… — disse a Yuti.

Não sei com certeza ainda, e não checei o status da Yuti, mas pelo menos meu valor de status de sorte é alto, então talvez seja isso que funcionou. Não posso afirmar com certeza, porém, já que não fui eu que o derrotei.

A gente coleta todos os itens dropados do [Fantasy Rabbit] e confere.

[Lucky Rabbit’s Yellow Fur] :: Pelo do Fantasy Rabbit. É extremamente agradável ao toque, e capas feitas desse pelo são bem populares entre a nobreza e vendem por um preço bem alto. Só que, como a própria existência do Fantasy Rabbit é rara, é muito raro achar uma no mundo.

[Pill of Large and Small Changes] :: Item de drop raro do Fantasy Rabbit. Quando você consome essa pílula, você consegue mudar seu tamanho à vontade. O efeito é permanente.

[Ring of Crisis Avoidance] :: Item de drop raro do Fantasy Rabbit. Usável só uma vez por dia, a pessoa que usa esse anel pode ser transferida pra uma zona de segurança no momento em que detectar perigo. A zona de segurança precisa ser definida com antecedência.

[Lucky Robe] :: Item de drop raro do Fantasy Rabbit. O status dela é modificado pela sorte da pessoa que a equipa.

Além disso, obtivemos uma pedra mágica classe D, um tipo de ranking que eu nunca tinha visto antes no [Great Devil’s Nest]…

— Isso não é um equipamento e tanto…?

— Afirmativo. E inesperado. É realmente incrível que não te torna mais forte diretamente, mas ainda te mantém seguro.

Não é como se você pudesse ganhar um superpoder de repente, como a Yuti disse. Só que é uma habilidade extraordinária se transferir automaticamente pra uma zona de segurança numa situação crítica. É algo que se encaixa perfeitamente pro equipamento da Kaori.

E se você definir a zona de segurança desse anel pra casa do sábio no outro mundo, então é realmente seguro.

Além disso, também sou grato pelo item de equipamento chamado [Lucky Robe], que é bem simples. Parece um manto marrom simples, mas é bom que seja afetado pelo status de sorte. Até a Kaori conseguiria usar isso facilmente.

Só que…

— Pra que serve essa pílula…?

— Desconhecido.

— Entendo… Então não precisamos dela agora, né?

Tô preocupado com ficar maior ou menor, mas não consigo me trazer a testar. Na eventualidade improvável de eu ficar maior na Terra, nem consigo imaginar. Não acho que isso vá acontecer, mas quero eliminar essa possibilidade o máximo possível.

— Mas pode ser útil pra alguma coisa, então vou guardar.

Por exemplo, se os inimigos forem muito fortes pra lutar, talvez se a gente conseguir ficar maior, nossos ataques fiquem mais fortes. Depois de obter o equipamento que queríamos, continuamos nossa busca por mais um pouco. Conferi minha cooperação com o Night contra os monstros, aprendi várias coisas com a experiência de luta da Yuti, e assim por diante. Tivemos um tempo bem produtivo.

＊＊＊

— ──Então conseguimos um equipamento pra Kaori.

— Isso é…

Depois de cumprir a promessa com a Kaori, entreguei a ela os itens que obtivemos. A Kaori recebeu ansiosa, mas os olhos dela brilharam de expectativa. Fiquei satisfeito de ver a animação dela, e expliquei os itens direitinho.

— E então, primeiro de tudo, esse anel. Se o dono estiver em perigo, tem o efeito de forçar o dono a se transferir pra uma zona de segurança. Então mesmo que algo aconteça, acho que a Kaori vai ficar segura. Essa zona de segurança tá definida pra essa casa.

— I-isso é um efeito bem incrível…

A Kaori tem razão; o efeito do anel é incrível. Pra ser sincero, eu também queria um, mas depois daquilo, nunca mais encontrei outro [Fantasy Rabbit], então só tenho esse pra Kaori.

— Além disso, sobre o manto, o efeito parece ser corrigido pelo status de sorte da Kaori. Não sei quão efetivo vai ser. Ainda assim, é melhor que nada. E o mais importante, as roupas da Kaori… ou melhor, roupas da Terra iam chamar atenção nesse outro mundo.

— É fácil ficar preso na magia e nas habilidades, mas certamente tem diferenças culturais, e tenho certeza que tem designs de roupa e habilidades técnicas diferentes.

— Isso mesmo. Bem, você não consegue esconder tudo, mas consegue esconder parte da sua roupa com esse manto.

— Muito obrigada!

Depois que a Kaori disse isso animada, a expressão dela ficou nublada na hora.

— Um… é estranho dizer isso agora, mas será que tava tudo bem…?

— Eh?

— Achei que talvez eu tivesse pedido pro Yuuya-san fazer algo impossível… E todos esses itens que você tá me dando também são valiosos, não importa como eu penso sobre isso…

— Não, tá tudo bem. Eu devo muito à Kaori pela ajuda dela, antes de tudo.

Na verdade, além da transferência da Yuti, a Kaori tem me ajudado muito até hoje. Por causa da ajuda da Kaori, tô menos preocupado com a vida da Yuti na Terra do que antes.

…Bem, ainda tô preocupado com isso, não posso negar.

Enquanto pensava nisso, a Yuti, que tava usando o vestido branco que ela usava originalmente já que a gente vai pra capital real juntos, deu um pequeno aceno de cabeça.

— Afirmativo. Graças à Kaori, aprendi muita coisa. Então tô ansiosa pro próximo lugar chamado escola. Obrigada.

— Yuti-san…

A própria Yuti parece estar bem agradecida à Kaori pela ajuda dela.

— …Entendo; vou ficar grata pelo equipamento e usar então.

Dizendo isso, a Kaori colocou o anel e vestiu o manto.

— Certo, parece que a Kaori tá pronta pra ir, então vamos.

— Sim! Então, quanto tempo vai levar pra chegar na capital real?

— Ah, sobre isso, se a gente andasse normalmente, levaria um dia só pra viagem, então vou usar magia de teletransporte pra nos movermos dessa vez.

— Magia de teletransporte?

A Kaori só inclinou a cabeça porque eu nunca tinha explicado essa coisa chamada magia de teletransporte, mas a Yuti congelou com os olhos arregalados.

— …Espantoso. Sério, você consegue usar magia de teletransporte?

— Eh? Bem…

— Se é verdade, então o Yuuya é um absurdo. Provavelmente é impossível até pro “Magic Saint”. Claro, talvez seja possível alcançar efeitos parecidos com habilidades e tal em vez de magia. É exatamente isso que é o efeito no anel que demos pra Kaori. Mas esse efeito só se aplica a indivíduos, então não é tão aplicável quanto a magia de teletransporte.

— É-é assim…?

A Lexia-san já disse várias vezes, mas, como esperado, a magia de teletransporte é terrível. Não, é por isso que eu uso de um jeito que as pessoas não vejam. É perigoso se descobrirem, mas é um poder muito bom pra não usar.

— B-bem, a gente não vai direto pra capital real dessa vez, pra que as pessoas ao redor não descubram, então vamos teletransportar pra outro local um pouco mais afastado.

Esse seria o ponto que usei na última vez que visitei a capital real. Aquele lugar nem era povoado.

Quando usei a magia de teletransporte, o espaço-tempo na nossa frente se distorceu, e um espaço grande o suficiente pra uma pessoa passar foi criado.

Além disso, uma paisagem diferente da que a gente tá agora se estende, e além dela, a gente consegue ver a capital real. A Kaori e os outros ficam surpresos de novo com essa magia de teletransporte, mas logo os olhos da Kaori são atraídos pra cidade do outro mundo que apareceu na frente dela.

＊＊＊

— Então, essa é uma cidade do outro mundo…!

Assim que a gente entrou em segurança na capital real, os olhos da Kaori brilharam enquanto ela olhava em volta entusiasmada.

— Kaori, se você olhar tanto assim em volta, vai ficar com tontura. Tenha cuidado.

— Sim! V-você tem razão. Fiquei tão animada que…

— Kaori, você parece uma criança.

— …Não, quero dizer, a Yuti teve uma reação parecida na Terra também, né?

— …Não tenho ideia sobre isso.

Na verdade, a primeira vez que a Yuti saiu da minha casa na Terra, ela ficou muito mais inquieta que a Kaori agora, e chegou a quase perder o controle. Ela tentou subir nas paredes e nos postes das casas, e ficou olhando em volta tanto que fiquei com medo que ela fosse quebrar o pescoço.

— Mas naquela vez… quando a gente tava entrando na capital real, eu fiquei nervoso… mas a Yuti conseguiu entrar sem problema nenhum.

Eu realmente me preocupei, já que a Yuti era quem queria matar o Rhaegar-sama antes…

Eu tinha esquecido dessas coisas até agora, e quando lembrei enquanto passávamos pelas formalidades na entrada da cidade, entrei em pânico total…

— Desconsideração. Eu entrei, então tá tudo bem.

— Não, isso é verdade, mas…

— Expectativa. Os soldados aí embaixo nem sabem sobre mim. Então me deixaram entrar.

— Hmm… é assim…?

Na verdade, dado o poder de luta da Yuti, se a Yuti fosse a sério, um soldado comum nem conseguiria acompanhar os movimentos dela, antes de tudo.

Fiquei um pouco preocupado que os porteiros, ou melhor, os soldados fossem correr atrás dela, mas…

Bem, ainda não sei o que aconteceria, e fico um pouco com medo pensando nisso. Mas não tem sentido ficar preocupado com isso agora. Então, nesse ponto, paro de pensar nisso. Apesar de ser avisada pela Yuti, a Kaori não conseguiu se conter mais e ficou olhando em volta de novo, e de repente pareceu notar algo.

— Um, Yuuya-san.

— Hmm? O que foi?

— Um… é sempre assim nessa cidade?

— Assim como?

— Não, quero dizer… a cidade inteira parecia bem agitada, então um… quero dizer, parece um tipo diferente de agito do que ser animada…

— Hmm…

Depois de me dizerem isso, percebi os arredores.

Os porteiros tavam bem ocupados, mas vi que muitas pessoas também estavam indo e vindo apressadas quando olhei pra cidade de novo. Além disso, não tinha cenas delas conversando e rindo agora, como se não tivessem nenhum tempo de sobra.

— De fato, será que o que tá acontecendo…

— ──Yuuya-dono!

— Eh?

Enquanto eu olhava os arredores, fui inesperadamente abordado por uma voz. Virei imediatamente o olhar na direção da voz e vi o Owen-san parado ali com uma expressão surpresa.

O Owen-san congelou de surpresa por eu estar aqui; depois de um pouco, correu até mim.

— Yuuya-dono, o que você tá fazendo aqui!

— Não, a Kaori quer ver essa cidade, então tô aqui pra visitar…

— Kaori-dono, é? É uma viagem de turismo…?

Minhas palavras assustaram um pouco o Owen-san, então ele virou a atenção pra Yuti, que tava parada com indiferença atrás de mim. Ele saltou apressadamente pra trás.

— Yu-Yuuya-dono! A mulher aí é…!

— Eh? Ah, não, ela é diferente agora!

— Que diferença faz? Aquela mulher quer o Rhaegar-sama──.

Uwaa, de fato, o Owen-san era uma das pessoas que viu o rosto da Yuti de perto e pessoalmente…!

A atmosfera cautelosa do Owen-san fez as pessoas ao redor e até os outros soldados se reunirem pra ver o que tava acontecendo. A situação tá piorando.

A Kaori tava perdida com a situação, mas a Yuti, a pessoa em questão, não parecia se importar com isso. Não, isso tá acontecendo por sua culpa, sabia!

— Ah, Owen-san, vou explicar isso em outro lugar…

— …Tudo bem. De qualquer forma, não podemos lidar com essa mulher aqui se ela atacar a gente, então vamos…

Ele parecia frustrado no início, mas o Owen-san escutou minha sugestão depois de um momento. Então, fui levado diretamente pelo Owen-san pra um lugar menos cheio. E lá, expliquei direitinho pra ele sobre o ataque da Yuti à minha casa, e até as coisas sobre “Holy” e “Evil”.

Depois de escutar tudo, o Owen-san segurou a cabeça com as mãos.

— Não é que eu não esperasse ver uma existência de conto de fadas dessas, como o “Evil”… mas sim, por que só gente perigosa se reúne ao redor do Yuuya-dono desse jeito… mas isso já não é mais um problema que pode ser resolvido por um único país.

— E-eu sinto que tenho que me desculpar por isso…

— Não, não é que o Yuuya-dono tenha algo pelo que se desculpar… e eu não percebi que o Yuuya-dono é discípulo de um ser que carrega o título “Holy”…

— Quanto a isso, eu me tornei um sem perceber também…

Né? No começo, mesmo o Mestre Usagi me dando treino de chute, eu não esperava me envolver com inimigos de uma existência dessas, como o “Evil”.

É por isso que acabei me envolvendo com isso…

Enquanto eu o olhava distraído, o Owen-san ainda parecia um pouco cauteloso enquanto me perguntava.

— Então, aquela mulher… Yuti, era? Tá tudo bem?

— Isso é…

— Não se preocupe. Não tenho mais interesse no primeiro príncipe nem nesse país. Só vou querer derrotar o “Evil”. É isso.

— Yuti-san…

Então a Yuti, que tinha ficado desconfortável até agora, abriu a boca e respondeu. Com a convicção dela, a Kaori fez uma expressão um tanto triste no rosto.

Tenho certeza que a Kaori não sabe os detalhes da situação da Yuti. Ainda assim, pelos olhos da Yuti e o tom da voz dela, a Kaori deve ter sentido o peso do que a Yuti carregava. Quanto a mim, eu gostaria que ela esquecesse do “Evil” e vivesse a própria vida, mas vai ser difícil fazer isso, e não é algo que eu possa interferir facilmente.

Com o comportamento da Yuti, o Owen-san também arregalou um pouco os olhos e então suspirou.

— Suspiro… Considerando minha posição, eu gostaria de te prender de acordo com as leis do Reino, mas… antes de tudo, isso é impossível em termos da minha habilidade, e parece que tem algumas circunstâncias complicadas envolvidas. Por agora, vou confiar nas palavras do Yuuya-dono e da Yuti.

— M-muito obrigado!

Graças a Deus! Se as coisas tivessem ido mal, ou talvez numa situação normal, eu definitivamente seria tratado como cúmplice e seria capturado também.

Depois de me sentir aliviado com a situação da Yuti, decidi perguntar ao Owen-san sobre a causa do clima atual da cidade.

— Aliás, a gente chegou nessa cidade agora mesmo; o que tá acontecendo? Parece meio frenético, diferente da última vez que eu estive aqui…

— Ah, sim. Isso é algo que eu quero falar com você…

Enquanto ele tava prestes a continuar explicando, o Owen-san fez uma cara como se tivesse pensado em algo e abaixou a cabeça pra mim.

— Yuuya-dono!

— Eh, o quê? O que foi?

— Você pode nos ajudar, por favor, Yuuya-dono?

— Hã?

Mas eu não entendo a história. Não consigo evitar dar uma resposta tão boba dessas. Olhei pra Kaori e os outros confuso, mas a Yuti e a Kaori estavam igualmente confusas. O Night e o Akatsuki tavam… é, sem diferença do normal.

— Bem, você pode explicar o que quer dizer com isso?

— …Pra falar a verdade, tem um vale perto desse Kingdom of Alceria onde se diz que um dragão legendário dorme…

— Hã…

— Sim. O dragão legendário descrito no nosso folclore pode ter despertado.

— …O quê?

Eh, o dragão legendário… despertou?

— …Eeeeeeehh!?

— Dragão, um dragão, você diz? …Eehh! Não é uma criatura fictícia?

Eu nunca vi um dragão desde que vim pra esse mundo, então tô tão surpreso quanto a Kaori ficou. E não é só um dragão comum. É um dragão legendário.

— E-espera um pouco! O que você quer dizer com “legendário”…?

— Claro, as pessoas pensavam que era um mito, uma espécie de conto de fadas, mas… aparentemente, é real.

— Ah, não.

Consegui ver pela cara abismada do Owen-san que ele não tava mentindo. Ah, qual é, isso é sério mesmo?

Não, não me importa se é fictício ou não; é surpreendente pra mim quando chamam de dragão. Mas, como se esperava, já que é uma criatura legendária, até a Yuti, que parecia apática até agora, abriu os olhos e congelou.

— Espantoso. Só escutei histórias sobre isso. Pensei que fosse um mito.

— Bem, pra mim, a existência do “Holy” e do “Evil” já é conto de fadas suficiente…

Parece que isso já é tarde demais agora. Eu não tinha percebido, mas a existência do “Holy” e do “Evil” também é de classe legendária se eu pensar normalmente. E que nível o Sábio-san tá? Tô curioso.

— Err… bem, sabe, tem todo tipo de surpresa aí, como a existência do dragão legendário, e também o fato de que ele despertou… mas olhando pro clima da cidade, não é uma coisa muito boa, é?

— É, eu acho.

— Você acha?

Não consegui evitar perguntar sobre a resposta bem vaga, mas o Owen-san respondeu, com uma expressão sombria no rosto.

— É patético, mas eu simplesmente não entendo isso.

— Eh?

— De qualquer forma, o Dragão é uma entidade mítica. Não sei se ele é hostil aos humanos.

— E-entendo…

Enquanto as palavras do Owen-san me convenciam sem querer, a Kaori, que tava escutando de trás de mim, abriu a boca.

— Um, qual é o conteúdo da lenda?

— Hmm? A lenda diz “o Dragão que existia desde a criação do mundo, descansou aqui.” …É só isso.

— C-criação do mundo, você disse…?

Isso significa que é um Dragão que viveu desde tanto tempo quanto esse mundo? Quantos anos ele tem? Não, aliás, o que tá acontecendo com a vida dele e essas coisas?

— Isso certamente não nos diz nada…

— É. E, como eu disse, também não sei com certeza se ele despertou.

— Então por que essas pessoas pensam que ele despertou?

— Depois de escutar um rugido que parecia que o mundo tava tremendo, os monstros que vivem naquele vale começaram a fugir, como se estivessem escapando de algo.

— É assim?

— Vocês não escutam isso na casa do Yuuya-dono? Na capital real, o impacto só do rugido foi suficiente pra derrubar as paredes das casas e até as muralhas do castelo…

— Foi tão feio assim? Mas eu não escutei. Yuti, você também não escutou, né?

— Afirmativo. Não escutei o rugido.

— É estranho… pensei que com esse volume, definitivamente chegaria até o [Great Devil’s Nest]…

Quando o Bloody Ogre atacou a casa do Sábio-san, tenho certeza que escutei a voz dele, então não acho que tenha uma característica de bloquear sons… Não, espera?

Se é um rugido que quebra não só as paredes da casa, mas até as muralhas do castelo, como o Owen-san descreveu, isso não seria considerado um ataque? Pode ser bloqueado pela casa do Sábio-san. Se é esse o caso, então o Sábio-san, que consegue facilmente bloquear o rugido do dragão legendário, é realmente perigoso, quero dizer, incrível…

— De qualquer forma, foi decidido que nós, os cavaleiros, investigaríamos o vale pra checar se aquele dragão legendário realmente despertou. Só que, como mencionei antes, como resultado dos monstros fugindo do vale, as vilas ao redor foram atacadas, e ficamos ocupados demais lidando com isso pra conseguir avançar na investigação do vale. Além disso, porque originalmente muitos dos monstros mais ferozes residem nas profundezas daquele vale, a investigação em si seria difícil… É por isso que nem conseguimos descobrir se o dragão legendário existia ou não até agora…

— Entendo…

— Por isso, eu gostaria de pedir ao Yuuya-dono, que mora no [Great Devil’s Nest], que é uma área ainda mais perigosa que o vale onde o dragão legendário dorme, pra me ajudar a investigar!

— …Eh? O [Great Devil’s Nest] é ainda pior que isso?

Já me disseram várias vezes que é muito perigoso, mas o que realmente tá acontecendo com o [Great Devil’s Nest]?

Escutando as palavras do Owen-san, a Kaori, que não sabia que minha casa ficava num lugar tão perigoso, ficou pálida. Tentei explicar pra ela que a influência do Sábio-san tá protegendo, mas fiquei sem saber se ela acreditou em mim…

— Um… eu tô sentindo, depois de escutar essa história, que eu realmente não acho que meu equipamento vá funcionar…

— Isso não é verdade! Os únicos monstros que aparecem são da classe do Bloody Ogre dentro do [Great Devil’s Nest].

— Ah, se é assim, então acho que tá tudo bem.

— …Bem, do nosso ponto de vista, se a gente encontrar um Bloody Ogre, a gente vai se preparar pra morrer — murmurou o Owen.

— Eh?

O Owen-san murmurou algo em voz baixa, mas eu não consegui escutar. O que ele disse?

De qualquer forma, quanto a mim, se eles tiverem problema eu gostaria de ajudar o Owen-san e os outros, mas…

— Um, quão longe é esse vale da capital real?

— Certo… É do lado oposto do [Great Devil’s Nest], mas deve levar menos de meio dia.

— Meio dia…?

Se a gente for agora, a gente conseguiria chegar no vale, mas levaria o resto do dia pra chegar lá. Se é esse o caso, a gente não vai conseguir fazer turismo na capital real hoje.

Pensando nisso, de repente virei o olhar pra Kaori, e ela tava me olhando com uma expressão séria.

— Um, Yuuya-san.

— Hmm?

— Se você quiser, pode aceitar o pedido.

— Eh?

— Se tem gente precisando de ajuda agora e eles tão procurando a ajuda do Yuuya-san, eu queria que você os ajudasse. E a gente pode fazer o passeio pela capital real outra hora.

— Se a Kaori diz isso, eu ficaria grato pela oportunidade de ajudá-los também, mas…

— Além disso, eu tô curiosa sobre esse dragão legendário também!

— “Eh?”

Com as palavras da Kaori, não só eu, mas até o Owen-san ficou perplexo. Ela disse que tava curiosa sobre o dragão legendário… Será que!?

— A Kaori vai vir com a gente?

— Não pode?

— Não, quero dizer, normalmente seria perigoso, né?

— Tá tudo bem. Eu também tenho o anel que o Yuuya-san me deu!

— Hmm…

Mas, como esperado, não me sinto confortável levando ela pra um lugar onde tem um dragão legendário e outros seres absurdos…

— Yuuya. Eu vou também.

— Eh, a Yuti também?

Então a Yuti também quis ir junto enquanto respondia com uma expressão inalterada.

— Afirmativo. Dragão legendário, tô curiosa também. Além disso, se é um lugar perigoso, eu seria parte da força de combate também.

— Umm… é complicado pra mim, mas as habilidades da Yuti são muito superiores às nossas… É bem útil como as coisas estão agora, porém…

Enquanto o Owen-san gemia com uma cara reticente, a Yuti não parecia se importar enquanto continuava.

— Convenientemente. Se eu estiver por perto, posso escoltar a Kaori também.

— Eh? Você vai proteger a Kaori?

— Claro. Kaori, você me ensinou muita coisa nesse mundo. Então vou te proteger.

— Yuti-san…

A Kaori pareceu tocada pelas palavras da Yuti e murmurou isso.

Hmm, depois de me dizerem tanto assim, é difícil pra mim dizer não… Claro, a Kaori também tem o anel que demos a ela; mas fico pensando se realmente tá tudo bem.

— …Tudo bem, a Kaori pode vir com a gente.

— Sim!

— Como você vê, Owen-san. A gente vai participar da investigação.

— Ooh, entendo! Isso seria muito apreciado!

— Só que eu gostaria de partir agora, se possível…

— Nesse caso, vou te dar um mapa pro vale. Além disso, se você realmente for agora mesmo, eu sugeriria levar comida e outros suprimentos.

Enquanto recebia esse conselho, partimos rapidamente pro vale depois de receber um mapa do Owen-san. A situação da comida que o Owen-san mencionou pode ser resolvida contanto que a gente volte pra casa com a magia de teletransporte, então deve ficar tudo bem. Mais importante… tô um pouco animado pra ver se realmente tinha um dragão.